すむ

すむ【住む】

(v5m) жить; проживать; обитать

* * *

すむ【住む】(суму)

1) жить, проживать; обитать;

人の住んでいない необитаемый;

住む家もない быть бездомным, не иметь где преклонить голову;

住むに適した годный для жилья;

…に住んだ時 когда я жил где-л.; в бытность мою где-л.;

◇住めば都 посл. всяк кулик своё болото хвалит (букв. место, где живёшь, кажется столицей);

2) (чаще 棲む) водиться, обитать (о животных, птицах).

  すむ すむ【済む】(суму)

1) [о]кончиться;

試験が済んだ экзамены закончились;

夕飯は御済みですか вы уже поужинали?;

済んだ事は仕方がない то, что сделано, не воротишь;

すんで[の事]に совсем, почти, вот-вот; на волосок от…;

すんでの事に私は溺死する所だった чуть не утонул;

2) обойтись, уладиться;

無事に済む окончиться (обойтись, отделаться) благополучно;

けががなくて済む остаться невредимым;

…は無くても(無くとも)済む обойтись без чего-л.;

罰金で済んだ отделался штрафом;

金で済むことならいくらでも出す если вопрос только в деньгах, я дам сколько нужно;

◇気が済む см. すむ【澄む】(気が…);

ср. すまない, すみません.

  すむ すむ【澄む･清む】(суму)

проясниться, стать чистым (ясным, прозрачным); отстояться;

今夜は月がよく澄んでいる сегодня ночью удивительно ясная луна;

◇気が(心が)澄む обрести душевный покой.